“煤末”常见的英文表达是 coal dust 或 coal fines 。
coal dust：强调煤形成的细小粉末状物质，常出现在煤炭开采、运输、加工等过程中，可能引发粉尘爆炸等安全隐患，在矿业安全、环境等领域使用频繁。例如：Coal dust in the mine poses a serious explosion risk.（矿井里的煤末存在严重的爆炸风险。 ）
coal fines：侧重于指经过加工或自然破碎形成的细小煤颗粒，在煤炭加工、贸易等行业使用较多。例如：The coal fines can be used as fuel in some small power plants.（这些煤末可以在一些小型发电厂用作燃料。 ）