“亮度分布”可以翻译为 "luminance distribution" 或 "brightness distribution"。
Luminance distribution 是更专业的术语，常用于光学、照明工程、显示技术等领域，指物体或光源表面各点亮度值的分布情况。
Brightness distribution 更为通俗，日常或非专业场合也可使用，但“luminance”在技术语境中更精确。
根据具体语境选择即可。