“陶冶”常见的英文表达有 nurture、cultivate 或 mold（更侧重于塑造性格等方面），具体使用哪个词要根据语境来判断：
nurture：强调通过关怀、培养来促进人的成长或发展，常用于精神、情感或艺术修养等方面的陶冶。例如：
Art can nurture one's soul.（艺术可以陶冶人的灵魂。）
cultivate：指通过持续的努力和关注来培养、发展某种品质、技能或兴趣，也可用于表示陶冶情操等。例如：
Reading classic literature helps to cultivate one's taste.（阅读经典文学有助于陶冶情操。 ）
mold：有塑造、铸就之意，更侧重于通过长期的影响或教育来塑造人的性格、态度等。例如：
Good teachers can mold the characters of their students.（优秀的教师能够陶冶学生的性格。 ）