“叛乱”常见的英文表达是 rebellion 或 insurrection,二者有一定区别:
rebellion:指公开、有组织的反抗行为,通常涉及较大规模的人群,目的是推翻现有政权或改变现有秩序,强调反抗的持续性和一定程度的组织性。例如:The rebellion against the dictatorship was brutally suppressed.(反对独裁统治的叛乱遭到了残酷镇压。 )
insurrection:更侧重于突然的、暴力的反抗行为,通常带有政治目的,规模可大可小,但更强调反抗的突发性和暴力性。例如:The government declared a state of emergency after the insurrection broke out.(叛乱爆发后,政府宣布进入紧急状态 。)