“短暂的旅行”可以翻译为 "a short trip" 或 "a brief journey"。
"short trip" 是最常用且直接的表达，适用于各种日常场景。
"brief journey" 语气稍正式，可用于文学或描述性语境。
根据语境选择即可，例如：
We took a short trip to the beach. （我们去海边进行了短暂的旅行。）
Her brief journey through the mountains was unforgettable. （她在山区的短暂旅程令人难忘。）