“摧残”常见的英文表达有 devastate、wreak havoc on、ruin、cripple 等，具体使用哪个词取决于语境：
devastate：强调造成严重的破坏或损害，使事物遭受重创，几乎无法恢复。常用于描述自然灾害、战争或重大事件对某个地区、群体或个人造成的巨大影响。
例句：The prolonged drought has devastated the local agriculture.（长期的干旱已经摧残了当地的农业。）
wreak havoc on：是一个短语，表示“对……造成严重破坏；肆意破坏”，侧重于描述某种力量或行为对事物造成的混乱和破坏。
例句：The storm wreaked havoc on the coastal villages.（暴风雨对沿海村庄造成了严重破坏 。）
ruin：既可以作动词，也可以作名词。作动词时，强调使某物失去原有的价值、功能或美观，变得无法使用或修复；也可用于比喻，指破坏某人的计划、希望或名誉等。
例句：His carelessness ruined the experiment.（他的粗心大意摧残了这次实验。 ）
cripple：原指使人或动物致残，失去正常活动能力，引申为“严重削弱；使瘫痪；严重破坏”，强调使事物失去正常运行或发展的能力。
例句：The economic crisis has crippled many small businesses.（经济危机摧残了许多小企业 。）