“呼吸阀”常见的英文表达是 “breather valve” 或 “vent valve”。
Breather valve：侧重于表示用于调节容器内外压力、允许气体进出以维持压力平衡的阀门，常用于储罐、油箱等设备。例如：The breather valve on the oil tank prevents excessive pressure build-up.（油箱上的呼吸阀可防止压力过度升高。）
Vent valve：更强调“通风、排气”的功能，在很多需要排出气体以避免超压或实现特定气体交换的场景中使用。例如：The vent valve on the reactor releases excess gases during the chemical reaction.（反应器上的排气阀在化学反应过程中排出多余气体。 ）