“接受暗示”常见的英文表达有 “be receptive to hints” 或 “take hints”。
be receptive to hints：侧重于表达一个人对暗示有开放、接受的态度 。例如：She is quite receptive to hints and can quickly understand what others imply.（她很能接受暗示，能很快理解别人的言外之意。 ）
take hints：更强调实际接受并理解暗示这个动作。例如：He's smart enough to take hints and adjust his behavior accordingly.（他很聪明，能领会暗示并相应调整自己的行为。 ）