“多虫的”常见英文表达是 “insect-ridden” 或 “bug-infested”。
insect-ridden：侧重于表示被各种昆虫侵扰、充满昆虫的状态 。例如：This old house is insect-ridden.（这所老房子满是虫子。 ）
bug-infested：更强调受到虫子（尤其是害虫）的严重侵扰 。例如：The abandoned barn was bug-infested.（那座废弃的谷仓里满是虫子。 ）