“单调乏味”常见的英文表达有 monotonous、dull、tedious 或 boring，具体使用可根据语境和表达意图选择：
1、 Monotonous
侧重描述缺乏变化、重复性高的状态，常用于声音、工作或生活场景。
例句：The monotonous rhythm of the machine made him feel sleepy.（机器单调的节奏让他昏昏欲睡。）
2、 Dull
强调缺乏趣味或活力，可形容事物、人或环境。
例句：The movie was so dull that I almost fell asleep.（这部电影太乏味了，我差点睡着。）
3、 Tedious
突出冗长、令人厌烦的过程，常用于任务或活动。
例句：Filling out forms is such a tedious task.（填表格真是一项令人厌烦的任务。）
4、 Boring
最通俗的表达，直接描述事物“无聊”的本质。
例句：The lecture was extremely boring.（讲座极其无聊。）
选择建议：若强调重复性，用 monotonous；
若突出无趣感，用 dull 或 boring；
若描述冗长过程，用 tedious。
根据具体语境灵活选用即可。