“提议”常见的英文表达有 proposal、suggestion、offer 等，具体使用哪个词取决于语境：
proposal：指正式的提议、计划或建议，通常用于较为正式的场合，如商务、政治或学术领域。例如：They submitted a proposal for a new project.（他们提交了一个新项目的提议。）
suggestion：侧重于表达个人对某事的想法、意见或建议，语气相对较为随意和温和。例如：I have a suggestion for improving our work efficiency.（我有一个提高工作效率的建议。）
offer：有“主动提出；提供”的意思，也可表示提议，常带有主动给予、愿意提供某种事物或帮助的意味。例如：He made an offer to help with the cleaning.（他主动提出帮忙打扫。）