“报复性的”可以用英语表达为 “vengeful”、“retaliatory” 或 “retributive”,具体使用哪个词取决于语境:
1、 Vengeful:
含义:强调因受到伤害或冒犯而产生的强烈报复欲望,带有较强的个人情感色彩。
例句:He had a vengeful attitude towards those who had wronged him.(他对那些伤害过他的人怀有报复的态度。)
2、 Retaliatory:
含义:侧重于描述作为回应或反击而采取的报复行动,通常用于描述某种具体的报复行为或措施。
例句:The government imposed retaliatory tariffs on imported goods.(政府对进口商品征收了报复性关税。)
3、 Retributive:
含义:更侧重于报复作为一种惩罚或补偿的手段,强调对过去错误或伤害的回应。
例句:The law provides for retributive justice in cases of serious crime.(法律对严重犯罪案件规定了惩罚性正义。)