“松散的”常见的英文表达有 loose、slack、uncompact（较少用）等，具体使用哪个词取决于语境：
loose：使用最为广泛，既可以描述物体结构不紧密、易散开（如“loose soil”松散的土壤），也可以形容组织、制度等管理不严格、缺乏约束（如“loose organization”松散的组织），还能指人的态度、作风不严谨（如“loose work style”松散的工作作风） 。
slack：侧重于表示松弛、不紧凑，常用来描述绳子、线等没有拉紧，或者工作、活动等节奏缓慢、不紧张（如“slack rope”松散的绳子；“slack work schedule”宽松的工作安排） 。
uncompact：相对较为正式和专业，较少在日常口语中使用，主要强调物体未被紧密压缩或排列（如“uncompact sediment”松散的沉积物） 。