“奇特”常见的英文表达有 peculiar、strange、odd、unusual、quirky 等，具体使用哪个词需根据语境和想要强调的侧重点来选择：
peculiar：侧重指与众不同、独特，有时可能带有一种古怪、不寻常甚至让人觉得有点奇怪的感觉。例如：This plant has a peculiar shape.（这种植物形状很奇特 。）
strange：强调与平常不同、不寻常，可能让人感到意外、困惑或难以理解。例如：It's a strange phenomenon.（这是个奇特的现象。 ）
odd：常用来描述那些不寻常、古怪、与常规不符的事物，语气相对比较轻松、随意。例如：He has some odd habits.（他有一些奇特的习惯。 ）
unusual：表示不常见的、罕见的，强调与通常情况或预期不符。例如：It's an unusual experience.（这是一次奇特的经历。 ）
quirky：指人或事物具有独特、古怪且有趣的个性或特点，带有一种轻松、诙谐的意味。例如：The little town has a quirky charm.（这个小镇有着奇特的魅力。 ）