“新闻报导”常见的英文表达是 “news report” 或 “news coverage”，具体使用可根据语境稍作区分：
News report：
指具体的新闻报道内容（如文章、广播或视频片段），强调单篇报道或事件报道本身。
例句：The evening news included a detailed report on the election results.（晚间新闻包含了对选举结果的详细报道。）
News coverage：
侧重于媒体对某事件或主题的报道范围、深度或持续性，更偏向“报道的全面性”或“媒体关注度”。
例句：The event received extensive news coverage worldwide.（该事件在全球范围内得到了广泛报道。）
其他变体：若强调“新闻报道”的行为（动词性），可用 “report the news” 或 “cover the news”。
在特定领域（如财经新闻），可能用 “financial report”（财务报告），但需注意与“新闻报导”的区分。
总结：单篇报道 → news report
报道的广度/深度 → news coverage
行为动词 → report/cover the news