“去不掉的”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境：
1、 irremovable：
这是一个形容词，表示“无法去除的；不可移动的”。
例如：The stain on the carpet is irremovable.（地毯上的污渍去不掉。）
2、 indelible：
同样是一个形容词，常用来形容印记、痕迹等“难以抹去的；永久的”。
例如：The experience left an indelible mark on her.（那段经历在她心中留下了难以抹去的印记。）虽然它更多用于描述记忆或影响，但在某些语境下也可用于形容难以去除的东西。
3、 unremovable：
这也是一个形容词，与“irremovable”意思相近，表示“无法去除的”。
例如：The scars on his face are unremovable.（他脸上的伤疤去不掉。）
4、 permanent（在某些语境下）：
虽然“permanent”主要表示“永久的；持久的”，但在描述某些无法去除的特征或标记时，也可以使用。
例如：The tattoo on his arm is permanent.（他手臂上的纹身是去不掉的。）不过，这种用法更多强调持久性而非去除的难度。
在大多数情况下，“irremovable”是最直接且准确的翻译，因为它专门用于描述无法去除的东西。如果需要更具体或生动的表达，可以根据语境选择其他词汇。