“断丝”常见的英文表达是 “broken wire” ，它直接描述了丝线断裂的状态。
在不同专业语境下，也可能有其他表述：
在纺织领域：除了“broken wire”，还可能用 “broken filament”（断裂的长丝） 来表达，如果这里的“丝”指的是类似化纤长丝这种材料。
在工程或机械领域，涉及钢丝等金属丝时，“broken wire” 同样适用；若强调钢丝绳中单根丝的断裂，也可用 “fractured wire” （“fractured” 更强调断裂的严重性和突然性）。