“哭哭啼啼的”可以翻译为 “weeping/sobbing/crying constantly or in a tearful manner” ，不过这种表述相对比较直白和详细。在更简洁自然的英语表达里，也可用 “tearful” （含泪的、悲伤落泪的） 或 “in tears”（哭着、含着泪） 来体现类似状态，例如：
She was in a tearful mood all day.（她一整天都哭哭啼啼的 。）
The little girl stood there, tearful.（小女孩站在那里，哭哭啼啼的 。）