“猛砍”常见的英文表达可以是 hack vigorously、slash violently 或者 chop furiously 。具体使用哪个表达可根据语境和想要强调的侧重点来选择：
hack vigorously： “hack”本身有“乱砍、随意砍”的意思 ，“vigorously”表示“有力地、猛烈地” ，整体强调用力且迅速地砍。例如：He hacked vigorously at the branches.（他猛砍树枝。）
slash violently： “slash”指“用力挥砍、猛砍” ，“violently”突出“猛烈地、暴力地”这一程度，更强调砍的动作带有一定暴力和猛烈性。例如：The man slashed violently at the door with an axe.（那个男人用斧头猛砍门。）
chop furiously： “chop”意为“砍、劈” ，“furiously”表示“狂暴地、猛烈地” ，突出砍的疯狂、猛烈状态。例如：He chopped furiously at the ice.（他疯狂地猛砍冰块。）