“真正地”在英语中有多种表达方式，具体使用哪个取决于语境和想要强调的方面，以下是一些常见的翻译：
1、 truly：
含义：强调真实无误、确实如此，常用于表达某事的真实性或程度。
例句：She truly loves him.（她真的爱他。）
2、 really：
含义：表达真实、确实的意思，常用于强调某事的真实性或程度，也可用于表达惊讶或怀疑。
例句：I'm really tired.（我真的累了。）
3、 genuinely：
含义：强调真诚、不虚假，常用于描述人的情感、态度或行为。
例句：He genuinely cares about his friends.（他真心关心他的朋友。）
4、 actually：
含义：表示实际上、确实如此，常用于引出与预期或表面情况相反的事实。
例句：Actually, I didn't mean to hurt you.（实际上，我并不想伤害你。）
5、 indeed：
含义：表示确实如此、的确，常用于加强语气或确认某事。
例句：It is indeed a difficult problem.（这确实是个难题。）
6、 verily（较为古老或文学化的表达）：
含义：真正地、确实地，常用于文学或正式场合。
7、 authentically：
含义：强调真实无误、正宗，常用于描述物品、文化或经历的真实性。
8、 sincerely：
含义：强调真诚、不虚假，常用于描述人的态度或情感。
9、 rightly：
含义：表示正确地、公正地，有时也可引申为“真正地”来强调某事的正确性或合理性。
10、 effectively（在特定语境下）：
含义：虽然主要表示“有效地”，但在某些语境下也可引申为“真正地”来强调某事达到了预期的效果。