“灌油码头”可以翻译为 “oil loading terminal” 或 “oil bunkering jetty”（具体视语境而定，但“oil loading terminal”更为常用和通用）。
“oil loading terminal”：强调这是用于装载油品的码头设施，适用于大多数场景。
“oil bunkering jetty”：更侧重于为船舶提供燃油补给的码头，其中“bunkering”指为船舶加注燃料油。如果语境特别强调为船舶加油，这个表达会更贴切。