“使卡嗒卡嗒作声”可以翻译为 "make a clicking sound" 或 "cause something to click"，具体取决于上下文。
"make a clicking sound"：直接描述发出的声音，适用于一般情况。
例句：The old clock makes a clicking sound every second.（那个旧钟每秒都会发出卡嗒卡嗒的声音。）
"cause something to click"：强调动作导致物体发出声音，适用于描述具体动作。
例句：He clicked his pen repeatedly, causing it to make a clicking sound.（他不停地按笔，使笔发出卡嗒卡嗒的声音。）