“消散”常见的英文表达有 disperse、dissipate、vanish、fade away 等，具体使用哪个词取决于语境：
disperse：侧重指分散、驱散，常用于描述人群、烟雾、气体等向四周散开。例如：The crowd dispersed after the police arrived.（警察到达后，人群散开了。）
dissipate：强调逐渐消散、消失，常用于指雾气、能量、热情等无形事物的消散。例如：The fog dissipated as the sun rose.（太阳升起后，雾气消散了。）
vanish：指突然、完全地消失，仿佛从未存在过，带有一定的神秘色彩。例如：The magician made the rabbit vanish.（魔术师让兔子消失了。）
fade away：通常指声音、光线、颜色等逐渐变弱、变淡直至消失，也可用于形容抽象事物（如希望、记忆等）逐渐消逝。例如：The sound of the music faded away.（音乐声逐渐消失了。）