“传达”常见的英文表达有 convey、transmit、deliver 等，具体使用哪个词取决于语境：
含义：侧重于“传递、表达”信息、思想、情感等抽象内容，强调信息从一方到另一方的准确传递。
例句：
我希望我的画能传达出内心的情感。（I hope my paintings can convey my inner feelings.）
他试图用眼神传达歉意。（He tried to convey his apology through his eyes.）
含义：多用于科技、通信领域，指“传输、传送”信号、数据、声音等，也可用于抽象信息的传递。
例句：
无线电波可以传输声音和图像。（Radio waves can transmit sound and images.）
病毒可以通过空气传播。（Viruses can be transmitted through the air.）
含义：原意为“递送、交付”，也可引申为“传达、宣布”信息、消息、演讲等，常用于正式场合。
例句：
总统发表了重要讲话。（The president delivered an important speech.）
快递员按时送达了包裹。（The courier delivered the package on time.）
Pass on：口语中常用，表示“转达、传递”信息。
帮我转达一下问候。（Please pass on my regards.）
Get across：表示“使……被理解、传达清楚”。
他试图用简单的语言解释复杂的概念，以便让听众理解。（He tried to explain the complex concept in simple language to get it across to the audience.）
抽象信息（如情感、思想）用 convey。
科技、通信领域的传输用 transmit。
正式场合的演讲、消息用 deliver。
口语化转达用 pass on。
强调理解用 get across。
根据具体语境选择最合适的表达即可！