“改编”常见的英文表达有 adapt、rewrite 和 rework，具体使用取决于语境：
1、 adapt：
含义：指将某部作品（如小说、剧本等）改编成另一种形式（如电影、戏剧、电视剧等），强调对原作的调整和修改以适应新的媒介或受众。
例句：The novel was adapted into a successful film.（这部小说被改编成了一部成功的电影。）
2、 rewrite：
含义：指对已有的文本进行重写或修改，使其内容、风格或结构发生变化，常用于描述对剧本、文章或歌曲的修改。
例句：The screenwriter had to rewrite the script several times.（编剧不得不几次重写剧本。）
3、 rework：
含义：指对已有的作品进行重新加工或修改，使其更加完善或符合新的要求，强调对原作的进一步改进。
例句：The director decided to rework the ending of the play.（导演决定对这部戏的结尾进行重新加工。）