“暗线装置系统”可以翻译为 "concealed wiring installation system" 。其中，“concealed”表示“隐藏的、暗装的”；“wiring”指“布线、线路”；“installation”表示“装置、安装”；“system”即“系统”。这一表述准确地传达了“暗线装置系统”的含义，即一种线路被隐藏安装的装置系统。