“使不再抱幻想”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境和表达的精确度：
1、 Disillusion someone：
这是最直接且常用的表达，意为“使某人从幻想或错觉中清醒过来，不再抱有幻想”。
例如：The harsh reality disillusioned him.（残酷的现实使他不再抱有幻想。）
2、 Shatter someone's illusions：
“shatter”意为“打碎、摧毁”，“illusions”意为“幻想、错觉”，整体表达为“打破某人的幻想”。
例如：The truth shattered her illusions.（真相打破了她的幻想。）
3、 Disenchant someone：
“disenchant”意为“使不再着迷、使不再抱有幻想”，常用于描述某人从某种理想化或美好的状态中清醒过来。
例如：The experience disenchanted him.（这次经历使他不再抱有幻想。）
4、 Wake someone up from their dreams（或更口语化的“burst someone's bubble”）：
这些表达较为口语化，意为“把某人从梦中叫醒”或“打破某人的美梦”，在非正式场合中可以使用。
例如：I had to wake him up from his dreams.（我不得不把他从梦中叫醒，让他不再抱有幻想。）
或：That news burst her bubble.（那个消息打破了她的幻想。）