“动作分析”常见的英文表达是 motion analysis 或 movement analysis。
motion analysis：更侧重于对物体或人体运动过程、轨迹、速度、加速度等物理量方面的精确测量与分析，在工程、运动科学、生物力学等领域使用较为广泛。例如：Motion analysis is crucial for optimizing athletic performance.（动作分析对于优化运动员表现至关重要。）
movement analysis：相对更强调对动作模式、姿态、协调性等方面的观察与分析，在康复治疗、舞蹈、体育教育等领域应用较多。例如：The therapist conducted a detailed movement analysis to identify the cause of the patient's pain.（治疗师进行了详细的动作分析，以找出患者疼痛的原因。 ）