“动作分析”常见的英文表达是 motion analysis 或 action analysis。
motion analysis 侧重于对物体或人体运动过程中的动作、姿态、轨迹等进行详细、精确的分析，常用于体育科学、生物力学、机器人技术、动画制作等领域。例如：In sports biomechanics, motion analysis helps athletes improve their performance by identifying optimal movement patterns.（在运动生物力学中，动作分析有助于运动员通过确定最佳运动模式来提高成绩。）
action analysis 更强调对一系列具有目的性的行为动作进行分析，常用于心理学、行为研究、影视表演分析等方面。例如：The researcher conducted an action analysis to understand the child's social interactions.（研究者进行了动作分析，以了解孩子的社交互动情况 。）