“院子”常见的英文表达是 yard 或 courtyard，具体使用哪个词取决于语境：
yard：
含义：指房屋周围的空地，通常带有围栏或边界，常用于美式英语，也可用于英式英语中描述住宅或建筑周围的开放空间。
例句：The kids are playing in the yard.（孩子们在院子里玩。）
courtyard：
含义：指建筑物内部或周围的开放空间，通常被建筑物包围，常用于描述大型建筑（如城堡、宫殿、寺庙等）或传统中式院落中的庭院，带有一定的建筑或空间布局特征。
例句：The courtyard of the old temple is filled with ancient trees.（这座古庙的庭院里长满了古树。）