“隐约可见”常见的英文表达有 “barely visible”、“faintly visible” 或 “dimly visible” 。
barely visible：强调几乎看不见，但仍有那么一点迹象能被察觉到，例如：The mountain in the distance was barely visible through the haze.（远处的山在雾气中隐约可见。）
faintly visible：侧重于表达以一种微弱、不清晰的方式可见，例如：A faintly visible shadow moved across the wall.（一个隐约可见的影子在墙上移动。）
dimly visible：意思也是隐隐约约、模糊不清地能被看到，例如：The stars were dimly visible through the clouds.（透过云层，星星隐约可见 。）