“隐约可见”常见的英文表达有：
barely visible：强调几乎难以看见，但仍有一点迹象能被察觉到。例如：The mountain peak was barely visible through the thick fog.（透过浓雾，山顶隐约可见。）
faintly visible：侧重于模糊、微弱地可见，给人一种不太清晰、隐隐约约的感觉。例如：The outline of the old castle was faintly visible in the distance.（远处那座古堡的轮廓隐约可见。）
dimly visible：同样表示模糊、不清晰地可见，带有一种光线不足或视觉不清晰导致的效果。例如：The stars were dimly visible through the light pollution.（在光污染的影响下，星星隐约可见。）