“过分繁琐的”可以用英语表达为 "overly complicated" 或 "excessively convoluted"。
Overly complicated：直接指出某事物过于复杂，超出了必要的程度。
Excessively convoluted：强调结构或过程极度曲折、复杂，难以理解或处理。
根据具体语境，可以选择其中一个更贴切的表达。例如：
The instructions were overly complicated, making it hard for users to follow.（说明书过于繁琐，用户难以遵循。）
The legal process can be excessively convoluted, causing delays and confusion.（法律程序可能过分繁琐，导致延误和混淆。）