“藏书癖”可以翻译为 bibliomania。
“bibliomania”由“biblio-”（意为“书”）和“-mania”（意为“狂热；癖好”）组成，直接表达了“对书籍的狂热喜爱或收藏癖好”的含义，与“藏书癖”的意思高度契合。