“注释器”常见的英文表达有 annotator 和 commentator，具体使用哪个取决于语境：
annotator：更侧重于“添加注释、注解”的动作或工具，常用于计算机科学、文本处理等领域，指对数据、文本等进行标注或解释的软件、程序或人。例如，在机器学习中，数据标注员（data annotator）会对原始数据进行标注，以便训练模型。
commentator：更侧重于“评论、解说”的动作或人，通常用于体育比赛、新闻报道等场景，指对事件、比赛等进行实时评论或解说的人。不过，在某些上下文中，若“注释器”的功能侧重于对内容进行评论性或解释性的标注，也可考虑使用该词，但相对较少见。