“有争议的问题”可以用英语表达为 "a controversial issue" 或 "a debatable question"。
"controversial issue" 强调该问题引发了广泛的争论和分歧，不同的人或群体对此持有截然不同的观点。
"debatable question" 则侧重于该问题具有可讨论性，即人们可以围绕它进行辩论和探讨，但不一定意味着已经存在严重的分歧。
在实际使用中，"controversial issue" 更为常用，因为它更直接地传达了问题的争议性。例如：
The abortion law is a highly controversial issue in many countries.（堕胎法在许多国家都是一个极具争议的问题。）
Climate change has become a controversial issue in recent years.（近年来，气候变化已成为一个有争议的问题。）