“假日”常见的英文表达有 holiday 和 vacation，二者有细微差别：
holiday：更侧重于指法定的节假日、公共假期，或者是短暂的休息日，在英式英语中更为常用。例如：
We're going on holiday to the beach next week.（下周我们要去海边度假。）
Christmas is a major holiday in many countries.（在许多国家，圣诞节是一个重要的节日。）
vacation：主要指较长的一段时间假期，尤其是学生或上班族特意安排用于休息、旅行或放松的时间段，美式英语中常用。例如：
I'm planning to take a long vacation in the summer.（我计划在夏天休一个长假。）
The students are looking forward to their summer vacation.（学生们都盼望着暑假。）