“受打击”常见的英文表达有 be hit hard、be dealt a blow、take a hit 或 be shaken/upset 等，具体使用哪个表达取决于语境和想要强调的侧重点：
be hit hard：强调受到的打击程度很深，影响很大，常用于描述个人或组织在经历重大挫折后的状态。
例句：The company was hit hard by the economic downturn.（公司受到经济衰退的沉重打击。）
be dealt a blow：更侧重于描述突然遭受的挫折或打击，带有一定的意外性。
例句：The team was dealt a severe blow when their star player got injured.（当他们的明星球员受伤时，球队遭受了沉重打击。）
take a hit：较为口语化，可指受到某种程度的影响或打击，程度可轻可重。
例句：Sales took a hit last quarter.（上季度销售额受到了影响 。）
be shaken/upset：侧重于描述个人在心理上受到打击后的状态，强调内心的动摇或不安。
例句：He was shaken by the sudden news of his father's illness.（他父亲生病的突然消息让他深受打击。）