“不灵便的”可以用英语表达为 “clumsy”、“unwieldy” 或 “inept”（侧重于技能方面不熟练、不灵便） 等，具体使用哪个词取决于语境：
Clumsy：通常指动作或行为笨拙、不灵活，也可形容物体设计或使用不便。例如：
His hands are clumsy.（他的手很笨拙。）
The old machine is clumsy to operate.（这台旧机器操作起来很不灵便。）
Unwieldy：多形容物体庞大、沉重或难以操控，也可指系统或组织复杂难管理。例如：
The cart was unwieldy on the narrow path.（手推车在狭窄的小路上很不灵便。）
The unwieldy bureaucracy slowed down progress.（繁琐的官僚体制拖慢了进展。）
Inept：侧重于技能或能力不足，做事不熟练、不灵便。例如：
He was inept at handling the delicate situation.（他在处理这种微妙局面时显得很不灵便。）