“不灵便的”可以用英语表达为 “clumsy”、“unwieldy” 或 “inflexible”（具体含义根据语境略有不同）：
1、 clumsy：
含义：笨拙的，不灵巧的，常用来形容人或动作缺乏协调性，或物体使用不便。
例句：He is clumsy with his hands.（他手不灵便。）
2、 unwieldy：
含义：笨重的，难以操作的，通常用来形容大型或复杂的物体，使用起来不灵活。
例句：The old machine was unwieldy and hard to move.（那台旧机器很笨重，难以移动。）
3、 inflexible：
含义：不灵活的，僵化的，常用来形容规则、制度或人的性格缺乏灵活性。但在某些语境下，也可以用来形容身体或动作的不灵便。
例句（非直接形容身体动作，但展示词义）：The company's policies are inflexible.（公司的政策缺乏灵活性。）不过，在描述身体动作时，更常用的是“clumsy”或“stiff”（僵硬的，不灵活的）。
若专门针对身体动作或肢体不灵便，“stiff” 也是一个非常贴切的选择：
stiff：
含义：僵硬的，不灵活的，常用来形容身体部位（如关节）因寒冷、疼痛或缺乏活动而变得不灵活。
例句：My legs feel stiff after sitting all day.（坐了一整天，我的腿都僵了。）