“未发觉”常见的英文表达有 “fail to notice” 、“not realize” 或 “be unaware of” 。具体使用哪个表达取决于语境：
fail to notice：强调没有注意到、未能察觉到某个事实或情况，带有一种“疏忽、未留意”的意味。
例句：He failed to notice the subtle change in her expression.（他未能察觉到她表情上微妙的变化。）
not realize：侧重于“没有意识到、没有认识到”某个事实或情况，更强调认知上的缺失。
例句：I didn't realize how much I missed her until she was gone.（直到她走了，我才意识到我有多想念她。）
be unaware of：表示“不知道、未察觉到”，常用于描述对某事缺乏了解或意识。
例句：Many people are unaware of the dangers of smoking.（许多人没有意识到吸烟的危害。）