“无性繁殖系般的”可以翻译为 “clonal-like” 或者 “resembling a clone” 。
“clonal-like” 直接结合了 “clonal”（无性繁殖系的；克隆的）和 “-like”（像……的）构成一个简洁的形容词短语，用于描述具有无性繁殖系特征的事物。
“resembling a clone” 是一个更完整的表达方式，意为“与克隆体相似” ，在语境中能更清晰地传达出“无性繁殖系般的”这一含义。