“代理执政者”可以翻译为 "acting ruler" 或 "interim ruler"，具体使用哪个取决于语境：
"acting ruler"：强调某人正在临时行使执政者的权力，但并非正式的执政者，常用于短期或临时性的代理情况。
"interim ruler"：同样表示临时执政者，但“interim”更侧重于表示在正式执政者缺席或无法履行职责期间的过渡性角色，可能持续稍长一段时间。
根据具体语境选择更合适的表达。例如，如果描述的是某人在执政者暂时无法履职时接管权力，可以使用“acting ruler”；如果强调的是一个过渡性的、非正式的执政角色，则“interim ruler”可能更为贴切。