“好兆头”常见的英文表达有 “a good omen” 或 “a favorable sign”。
a good omen：这是最直接、常用的表达，“omen”指“预兆；征兆”，“good omen”即“好兆头”。例如：The rainbow after the storm is considered a good omen.（风雨后的彩虹被认为是个好兆头。）
a favorable sign： “favorable”意为“有利的；良好的”，“sign”表示“迹象；征兆”，整体意思是“一个有利的迹象”，也可用来表达“好兆头”。例如：A sudden increase in sales could be a favorable sign for the company.（销售额突然增长对公司来说可能是个好兆头 。 ）