“现代汉语”常见的英文表达是 Modern Chinese 或 Contemporary Chinese 。其中,“Modern”和“Contemporary”都有“现代的”意思,不过“Modern”更侧重于与过去相对的、当前或近期的时代风格、特征等;“Contemporary”更强调属于同一时代、当下的。在描述“现代汉语”时,二者意思相近,都可使用。