“看守”常见的英文表达有 guard、watch over、keep watch 等，具体使用哪个词取决于语境：
guard：既可作名词，也可作动词，强调通过警戒、守护来确保安全，防止入侵、逃跑或破坏，常用于军事、监狱、重要场所等场景。
名词例句：The guard at the gate checked our IDs.（门口的看守检查了我们的身份证件。）
动词例句：Soldiers were guarding the border.（士兵们在守卫边境。）
watch over：是动词短语，意思是“照看；守护；监视”，更侧重于持续关注、保护，以确保被看守对象的安全或不出问题，常用于照顾人、动物或保护物品等场景。
例句：The mother watched over her sleeping baby.（母亲照看着她熟睡的婴儿。）
keep watch：也是动词短语，意思是“站岗；放哨；守夜”，强调在特定时间段内持续保持警惕，履行看守职责，常用于描述轮流站岗放哨等情境。
例句：The soldiers took turns to keep watch during the night.（士兵们夜间轮流站岗放哨。）