拘泥于的英文 拘泥于用英语怎么说

“拘泥于”常见的英文表达有“be bound by”“stick to rigidly”“be obsessed with（侧重过度执着而显拘泥，有一定贬义色彩 ）”“cling to（较口语化，可表示固执地坚持某种观念、做法等，有拘泥不化的意味 ）”等，具体使用可根据语境来选择：

be bound by

强调受到某种规则、传统、惯例等的限制，无法自由行动或思考，带有一种被束缚、无法挣脱的意味。

例句：We should not be bound by old ideas and methods. 我们不应拘泥于旧的思想和方法。

stick to rigidly

“stick to”本身就有“坚持；遵循”的意思，“rigidly”是副词，意为“严格地；僵硬地”，整体表达“严格地、僵硬地坚持”，体现出一种过于刻板、不知变通的拘泥。

例句：He always sticks to rigidly the traditional way of doing things, refusing to try anything new. 他总是拘泥于传统的做事方式，拒绝尝试任何新事物。

be obsessed with

侧重于描述人对某事物过度关注、痴迷，以至于到了无法客观看待、不知变通的地步，带有一定的贬义色彩。

例句：Don't be obsessed with the details; focus on the overall picture. 不要拘泥于细节，要关注全局。

cling to

指紧紧抓住某种观念、做法等不放，即使这些可能已经过时或不适用，体现出一种固执、不愿改变的拘泥态度。

例句：Some people cling to old customs even when they are no longer practical. 有些人即使习俗已不再实用，仍然拘泥于旧习俗。