拘泥于的英文 拘泥于用英语怎么说

“拘泥于”常见的英文表达有“be bound by”“be confined to”“stick to（此处含过度坚持、不灵活之意时适用）” 或 “cling to（同样含过度坚持、不愿变通之意时可用） ”等，具体使用哪个取决于语境。以下为你举例说明：

be bound by

强调被某种规则、传统或限制所束缚，无法自由行动或思考。

例句：We should not be bound by old conventions and should innovate constantly. 我们不应拘泥于旧俗，而应不断创新。

be confined to

侧重于表示被限制在某个范围、领域或方式内，不能突破。

例句：Don't be confined to the existing methods; try to find new solutions. 不要拘泥于现有的方法，尝试寻找新的解决方案。

stick to（过度坚持、不灵活之意时）

原本有“坚持；遵循”的意思，当表示“拘泥于”时，带有一种过于固执、不知变通的意味。

例句：He always sticks to his old ideas and refuses to accept new ones. 他总是拘泥于自己的旧观念，拒绝接受新的观念。

cling to（过度坚持、不愿变通之意时）

有“紧紧抓住；坚持（某种观念、做法等，不愿放弃）”的含义，可用来表达“拘泥于”。

例句：Some people cling to traditional beliefs even in the face of overwhelming evidence to the contrary. 即使面对大量相反的证据，有些人仍然拘泥于传统观念。