“拮据”常见的英文表达是 “hard up” 或 “strapped for cash/money”，也可用 “in financial straits”（较为正式） 来表示经济状况紧张、资金短缺。以下为具体用法示例：
hard up：强调经济上困难、手头紧。
例句：I'm a bit hard up at the moment, so I can't afford to go on holiday.（我现在手头有点紧，所以没钱去度假。）
strapped for cash/money：形象地表达出钱不够用、资金匮乏的状态。
例句：After paying all the bills, we're strapped for cash this month.（付完所有账单后，我们这个月手头很紧。）
in financial straits：比较正式的说法，用于描述经济上陷入困境、财务状况艰难。
例句：The company has been in financial straits for the past few years.（这家公司过去几年一直处于财务困境。）