“鸽房”常见的英文表达可以是 pigeon house 或 dovecote（后者更正式、文雅一些，常指用于饲养信鸽或装饰性较强的鸽舍） 。
pigeon house：较为通俗直白，直接表明是养鸽子的房子。例如：We built a pigeon house in the backyard.（我们在后院建了一个鸽房。）
dovecote：发音为 /ˈdʌvkəʊt/ ，词源上与鸽子（dove）相关，更具文学性和传统气息，在一些古典建筑或文学作品描述鸽舍场景时更为常用。例如：The old dovecote added a charming touch to the rural landscape.（那座古老的鸽房为乡村景色增添了一抹迷人的色彩。 ）