“抚弄”常见的英文表达有 caress、stroke、fondle 等，具体使用哪个词取决于语境和想要传达的细腻程度：
caress：指温柔、深情地抚摸，常带有爱意或关怀的情感，对象可以是人（如婴儿、爱人）或动物 。例如：She gently caressed the cat's fur.（她温柔地抚摸着猫的毛。）
stroke：更侧重于轻柔、缓慢地抚摸，动作比较平和、舒缓，可用于人或物体表面。例如：He stroked her hair to comfort her.（他轻抚她的头发以安慰她。）
fondle：通常指用手轻轻地、爱抚地触摸，带有一些亲昵或性暗示的意味，多用于描述对人的抚摸。例如：He fondled her hand in the dark.（黑暗中，他轻轻抚摸着她的手。 ）