“附属建筑物”可以翻译为 “ancillary building” 或 “accessory building”。
ancillary building：强调建筑物的辅助性或次要性，通常指那些为主要建筑提供支持或补充功能的建筑物。
accessory building：同样表示附属的或次要的建筑物，与主要建筑形成配套关系。
这两个短语在描述与主要建筑相关联但功能上相对独立的附属结构时非常适用。在实际应用中，可以根据具体语境和表达习惯选择使用。