“附属建筑物”常见的英文表达是 “ancillary building” 或 “auxiliary building”。
ancillary building： “ancillary”意为“辅助的、附属的” ，强调该建筑物对主要建筑起到辅助支持作用。
auxiliary building： “auxiliary”同样有“辅助的、附属的”含义，和“ancillary”意思相近，在描述附属建筑物时也可使用。
此外，在一些语境中，也可根据附属建筑物的具体功能或类型，使用更具体的表达，例如：
outbuilding：指在主建筑旁边的附属建筑，通常规模较小，如车库、储藏室等。
accessory building：也可表示附属建筑物，侧重于与主要建筑配套、补充其功能的建筑。