“冻结的”常见英文表达有 frozen、frozen over（特指水域等表面冻结）或 congealed（更强调由液体变凝固的状态） ，具体使用取决于语境：
frozen：这是最常用的表达，适用于多种情况，比如“冻结的账户”（a frozen account）、“冻结的河流”（a frozen river） 、“冻结的食品”（frozen food）等。
frozen over：主要用于描述湖泊、河流等水面完全被冰覆盖的状态，例如：The lake has frozen over.（湖面已经结冰了。 ）
congealed：侧重于表示液体因冷却而变得浓稠、凝固的状态，比如“冻结的油脂”（congealed grease） 。