“灰泥”常见的英文表达是 “plaster” 或 “mortar”，不过二者在具体使用上有一些区别：
plaster：通常指用于室内墙面或天花板表面装饰、抹平的灰泥材料，质地相对较细腻，涂抹后能形成较为光滑平整的表面，也可指用这种灰泥涂抹而成的覆盖层。例如：The workers are applying plaster to the walls.（工人们正在往墙上抹灰泥 。）
mortar：更侧重于指建筑中用于砌砖、石块等，起到粘结和填充缝隙作用的灰泥，成分可能包含水泥、沙子、石灰等，质地相对更粗糙一些，更强调其建筑结构上的粘结功能。例如：The mason mixed the mortar carefully before laying the bricks.（泥瓦匠在砌砖前仔细地搅拌了灰泥。）